語学を生かした就職、転職－企業翻訳スタッフになる

語学を生かした就職・転職先で一般的なのは翻訳や通訳、旅行関
係（航空、案内業、ホテル等）です。そのなかでも知名度も高く
人気があるのは翻訳業です。

翻訳には、文芸、放送、商業など多彩な職場に分かれており、そ
れぞれに要求されるスキルが異なるものの、「生き物」たる言葉
を熟知していることが求められます。まずは訳す言語を熟知し、
言葉だけでなく文化、地域性にも精通し、つねに新しい情報を得
る努力を惜しまずに、スキルを維持する必要があります。そして
訳される言語についても普通以上に語彙が豊富で使いこなせる語
が多くなければ適切な訳ができません。

そのなかで人数的にも多く求められているのが商業翻訳です。就
職もしくは転職先として企業での翻訳を行う場合、その形態は派
遣や、フリーランスとの契約という形態から、社員として仕事を
するという形まであります。企業翻訳スタッフとして企業に就職
、転職すると比較的収入は安定します。
企業翻訳スタッフとして就職・転職した後の具体的な仕事は、そ
の会社に必要な資料やニュース記事、マニュアル本などを翻訳す
る業務。場合によっては会議翻訳なども行います。

スキルとしては、ある程度語彙が豊富であり、できればその国で
暮らしたことがある人で地域性や文化に理解のある人材が求めら
れています。とくに外資系企業は、翻訳スタッフを常駐している
ので、遠くない過去に語学留学経験のある人などは、外資系企業
へ翻訳スタッフとして就職、転職するのは如何でしょうか。

また、それほど時事ネタや地域の話題などに強くない人なら、ホ
テルのスタッフ等のサービス業への就職・転職という選択肢もあ
ります。